なごり雪

前往YouTube观看高清版本 – なごり雪
   

    なごり雪,中译应为残雪,作詞和作曲都是伊勢正三。网上曾有人说它出自2002年的日本电影《残雪》。也有人因为イルカ在1975年开始演唱这首歌,就认为它是一首1975年的经典老歌。其实当时イルカ也是翻唱,真正的原唱是かぐや姫,一个日本的乐队,而伊勢正三正是这个乐队的成员之一,此歌收录于1974年的专辑『三階建の詩』之中。而我上面这个版本既不是かぐや姫,也不是イルカ的,而是由徳永英明演唱,出自他2006年的专辑『VOCALIST 2』。
    呵呵,不过在我第一次听这首歌的时候,关于这首歌其实我是一无所知,只是因为看了一部日剧《樱2号》才收获了这首歌。但,喜欢徳永英明的声线,特别是歌曲的前半部分,也喜欢它的配乐,特别是最后一段的吉他。其实,虽说是很喜欢这首歌,但如果不是因了徳永英明的演唱,我恐怕还真听不出此中的味道来。
    而将这首歌与樱花拉上关系,则是因为里面的一句歌词“東京で見る雪はこれが最後ねと(這是在東京看到的最后一場雪了吧)”。在樱花盛开的时节纷飞而降的雪,应该算是“残雪”了吧……
    (以下图片乃是转载。)

    なごり雪,自出版至今,也有30多年了,除了イルカ以外,翻唱它的人还真是数不胜数,然而除了徳永英明以外,我还是比较喜欢イルカ的,而它也正是イルカ的成名曲:

    这是一首经典的老歌(1975年),我喜欢一切深情的东西,なごり雪通过イルカ的演绎,深情到了极点。令人感动的还有她深情嗓音背后感人的故事。イルカ原来是和他老公神部和夫组成演唱组合。但一直没有红起来。后来为了成全妻子,神部退出演唱组合,做起了妻子的经济人。イルカ的人气开始上升。一天老公神部和夫拿来一首歌想让イルカ来重新演绎,这首歌就是伊势正三的“なごり雪”,但イルカ不想翻唱这首歌,因为她认为她不应该去亵渎“なごり雪”,她无法逾越伊势正三。这个时候,神部和夫把伊势正三请了过来,伊势正三以前辈的口吻鼓励了イルカ,并希望听到イルカ的“なごり雪”,1975年,イルカ在前辈的鼓励下终于完美演绎这首经典歌曲。    
    令人遗憾的是丈夫神部和夫因为帕金森症于2007年3月21日去世了(59岁),当イルカ为了纪念丈夫,重新走向舞台,再次演绎这首经典的时候,这首歌又增添了无限的悲伤。(
http://www.youtube.com/watch?v=GMsCUWRCZUw
                                                                ——南极雪鱼(大连)

    接着是原唱:

かぐや姫 – なごり雪
   

伊勢正三与イルカ的合唱 – なごり雪

JINDOU,收录于2003年专辑『なごり雪』。

JINDOU – なごり雪
   

高橋直純, 收录于2005年专辑『scene~残したい風景~』。

高橋直純 – なごり雪
   

平原綾香, 收录于2005年专辑『From To』。

平原綾香 – なごり雪
   

石川ひとみ, 收录于2005年专辑『With みんなの一五一会~フォークソング編』。

リュ・シウォン,收录于2007年专辑『花の首飾り』。

リュ・シウォン – なごり雪
   

夏川りみ, 收录于2007年专辑『歌さがし ~リクエストカバーアルバム~』。

夏川りみ – なごり雪
   

aiko & Kiroro 女生團體版。

aiko & Kiroro – なごり雪
   

英语版本,但有点韵味尽失的感觉。

なごり雪(英語版)
   

其它版本还有鈴木真仁(1998年『いちご白書をもう一度』)、LIFE RECODERS(1999年『東京の空』)、結城比呂(1999年『時の断層』)、岡村靖幸(2000年『真夜中のサイクリング』)、ビリケン(2003年『nagoriyuki』)、ムック(2006年『COVER PARADE』)、神園さやか(2006年『二十歳の原点』)、KAT(2007年)、中孝介(2008年『春』),还有福山雅治,再有イルカ演唱的韩语版,最后就是贾鹏芳的二胡版!

This entry was posted in h's. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Connecting to %s